-
1 шумиха
rumore м., chiasso м., scalpore м., campagna ж. chiassosa* * *ж. разг.рекламная шуми́ха — battage pubblicitario
газетная шуми́ха — campagna di stampa; battage m фр.
поднять шуми́ху (вокруг + Р) — fare chiasso ( intorno a)
* * *n1) gener. imbonimento, montatura, una forte sensazione2) colloq. scalpore3) liter. stamburamento -
2 шуметь
1) ( производить шум) far rumore, strepitareне шумите, пожалуйста! — silenzio, per favore!
2) ( скандалить) fare scandalo3) ( оживлённо обсуждать) far chiasso, riscaldarsi, discutere vivacemente* * *несов.1) far rumore / chiasso, rumoreggiare vi (a), mormoreggiare vi (a)дети шумят — i bambini strepitano / ruzzano
шумит в ушах — mi ronzano / zufolano le orecchie
2) разг. ( скандалить) fare cagnare; piantare grane; far baccanoуспокойся, не шуми! — calmati!; calma!
3) разг. ( излишне волноваться) eccitarsi, riscaldarsi; infiammarsiкритика шумела о... — la critica ha fatto molto chiasso intorno a...
* * *v1) gener. baccheggiare, cancaneggiare, crosciare (о ливне), fremere, frullare (крыльями), mormorare, mugghiare, mugliare, rugliare (о море, ветре), sazio, schiassare, strepere, sfrascare, brusire, chiassare, far baccano, far chiasso, far le baie, far rissa, far rumore, fare il baione, fare schiamazzo, indiavolare, rumoreggiare, (e, à) scrosciare, strepitare, strosciare, tumultuare2) obs. bruire3) liter. schiamazzare -
3 шуметь
[šumét'] v.i. impf. (шумлю, шумишь)1.1) fare rumore, fare chiasso, rumoreggiare"Он приходил пьяный и всякую ночь кричал и шумел" (Ф. Достоевский) — "Rincasava ubriaco e ogni notte scatenava un pandemonio" (F. Dostoevskij)
3) strombazzare2.◆
См. также в других словарях:
Шуми городок — Жанр комедия Режиссёр Николай Садкович Автор сценария Николай Шпиковский В главных ролях Пётр Алейн … Википедия
Шуми, городок (фильм) — Шуми городок Жанр комедия Режиссёр Николай Садкович Автор сценария Николай Шпиковский В главных ролях Пётр Алейников Анна Комолова Оператор Георгий Химченко … Википедия
Шуми, городок — Шуми городок Жанр комедия Режиссёр Николай Садкович Автор сценария Николай Шпиковский В главных ролях Пётр Алейников Анна Комолова Оператор Георгий Химченко … Википедия
Шуми городок (фильм) — Шуми городок Жанр комедия Режиссёр Николай Садкович Автор сценария Николай Шпиковский В главных ролях Пётр Алейников Анна Комолова Оператор Георгий Химченко … Википедия
Шуми Марица — Shumi Maritsa Нотная страница с мелодией гимна Автор слов Никола Живков Композитор … Википедия
ШУМИ ГОРОДОК — «ШУМИ ГОРОДОК», СССР, КИЕВСКАЯ киностудия, 1939, ч/б, 75 мин. Лирическая комедия. Жизнерадостная комедия о жизни периферийного городка конца 30 х годов. Несмотря на свою удаленность от центра, городок живет насыщенной жизнью: строятся новые дома … Энциклопедия кино
Шуми, деревня: четыре двора, двое ворот, одна труба. — Шуми, деревня: четыре двора, двое ворот, одна труба. См. РОДИНА ЧУЖБИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Шуми — множинний іменник населений пункт в Україні … Орфографічний словник української мови
Шуми, Петер — Спортивные награды Чемпионаты мира Золото Любляна 1922 … Википедия
Шуми — Шумахер Общая информация Полное имя Флавио Сержио Виана … Википедия
шуми́ха — и, ж. разг. неодобр. Искусственно раздуваемые толки, оживление по поводу чего л. (обычно не заслуживающего большого внимания). Не думал я, однако, что, кроме газетной шумихи, они подготовляют для меня и последний, довольно неприятный сюрприз.… … Малый академический словарь
